“我们只好渐行渐远”用英语怎么说？

We're just gonna drift apart.

你自己意会这样用词。

We had no choice but to recede from each other.
We were forced to step (further) away from one another.

【We have to make each other farther and farther】（指距离）
【We have to make each other further and further】（指关系）
have to有一种无奈的语气在里面，翻译为只能，只好！
希望可以帮助到你哦！

there's nothing we can do but go far gradually.
we can do nothing but go far gradually.
have to表示“不得不”，有一种无奈
个人感觉nothing 表示一种“无奈，没有办法，绝望”