《天方夜谭》为何不用“谈”

《天方夜谭》是大家熟悉的一本书，但而用“谭”？夜谈，即夜间说话。之所以用“谭”，而不用“谈”，因为唐朝武宗名为李炎，从他当皇帝那天起，人们说话和写文章，凡是遇两火相重的字，都要避讳，因而，翻译《天方夜谭》时就改成了《天方夜谭》。《天方夜谭》是大家熟悉的一本书，但而用“谭”？夜谈，即夜间说话。之所以用“谭”，而不用“谈”，因为唐朝武宗名为李炎，从他当皇帝那天起，人们说话和写文章，凡是遇两火相重的字，都要避讳，因而，翻译《天方夜谭》时就改成了《天方夜谭》。

《天方夜谭》用谭字而不用谈字是因为古代的避讳。唐武宗名李炎，“炎”字两火相重。唐人因避讳，于是便将“谈”改成了“谭”。后来慢慢的“谭”与“谈”就相通了，古代文章中还有很多这样的现象。