君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲 请大师帮我逐字翻译后一句

“蹇”是发语词。“谁留”是被谁所留的意思。“兮”是语气助词。“中洲”即洲中，结合上下文，这个“洲”，就是“北诸”，湘君所居之地。
这句表达湘夫人的疑问：你犹豫不决啊还没有来 为谁耽误行程啊被留家中？

啊啊啊啊啊啊啊啊

“君”指湘君，是湘夫人对湘君的敬称之词。“夷犹”，犹言犹豫不决。“谁留”是被谁所留的意思。“中洲”即洲中。这个“洲”，就是本篇第四段中的“北诸”，是湘君所居之地。湘夫人来到约会之地，未见湘君，所以产生疑问：他是被谁留在洲中的呢?这个“洲”字，有的注本没有交代，有的则泛注为水中的陆地。其实，只有认为“洲”是湘君所居之地，湘夫人的疑问才自然顺畅，犹如说：湘君没有来，他是被谁留在家里的呢?
翻译：你犹豫不决啊还没有来 为谁耽误行程啊被留家中？