华佗治病 译文

广陵太守陈登得病，胸中烦懑，面赤不食。佗脉之，曰：“府君胃中有虫数升，欲成内疽，食腥物所为也。”即作汤二升，先服一升，斯须尽服之。食顷，吐出三升许虫，赤头皆动，半身是生鱼脍也，所苦便愈。佗曰：“此病后三期当发，遇良医乃可济救。”依期果发动，时佗不在，如言而死
有一个郡的太守病了，请华佗去治病。华佗诊断后认为他的病在十分愤怒的情况下就会痊愈，于是就接受了太守很多的礼物，却不给他治病，而且不多久就不辞而别，留下一封信大骂太守。郡太守果然大怒，派人追杀华佗。太守的儿子知道内情，嘱咐使吏不要追赶。太守更加生气，吐出很多黑血，但病却好了。

有一郡守病，延华佗治。佗视病，以为其人盛怒则廖，乃多受其直而不加治。无何弃去，且留书骂之。郡守果大怒，令人追杀佗，郡守子知佗意，属使勿逐，守不得佗，嗔恚至极，吐黑血数升，病遂愈。

有一位郡守患病，华佗认为这个人只要大怒一场病就会好，于是收了他很多钱财却不给他治病，不久华佗干脆丢下病人走了，还留下一封信骂这位太守。郡守看到华佗收了他这么多钱不但不给他治病还骂他，真是气到极点了，命手下人立即把华佗捉来杀掉。

郡守的儿子知道华佗的真实用意，嘱咐手下人不要追赶。郡守一看这么久还没有抓回来，这口恶气没地方出，更是愤怒到了极点，吐出了几升黑血，病就痊愈了。