怵然为戒--杂翻译

2023-02-02 00:26

1个回答
“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》.对于这句话的翻译,不同参考书的译法并不统一,概括起来有如下两种:  ①谨慎地因此产生戒备.  ②谨慎地产生戒备.  在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读wei;在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读wei.
相关问答
庖丁解牛中怵然为戒是什么意思
2个回答2023-12-30 16:12
”怵然为戒“可翻译为: 1、谨慎地因此产生戒备; 2、谨慎地产生戒备。 在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声,在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。 ...
全文
庖丁解牛中“怵然为戒”是什么意思?
2个回答2023-02-19 10:50
怵(chù)然:害怕的样子,这里指小心翼翼的样子 就十分警惕而小心翼翼
虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒
1个回答2022-11-11 18:33
虽然如此,可是每 当碰上筋骨交错的地方,我一见那里难以下刀,就十分警惧而小心翼翼,目光集中,动作放慢。
惊怵是什么意思
1个回答2024-03-15 07:19
惊悚 jīngsǒng [panic;frightened] 惊恐,惧怕。 亦作“ 惊竦 ”。惊慌恐惧;震惊。 《后汉书·羊续传》:“令长贪絜,吏民良猾,悉逆知其状,郡内惊竦,...
全文
每至于族吾见其难为怵然为戒翻译是什么?
1个回答2023-02-02 00:26
意思:每当遇到筋骨交错聚结的地方,我看到它难以处理,因此小心翼翼地警惕起来。 出处:《庖丁解牛》是先秦道家学派代表人物庄子(庄周)创作的一则寓言故事。 原文节选:每至于族,吾见其难为,怵然为戒,...
全文
怵悸的结构怵悸的结构是什么
1个回答2023-07-15 07:06
怵悸的结构是:怵(左右结构)悸(左右结构)。 怵悸的结构是:怵(左右结构)悸(左右结构)。拼音是:chùjì。注音是:ㄔㄨ_ㄐ一_。 怵悸的具体解释是什么呢,我们通过以下几个方面为您介绍: 一、词语解...
全文
怵的读音是什么
5个回答2023-01-08 15:15
一、读音:chù 二、基本字义:  1、用作动词,意思是:恐惧、害怕。   2、用作动词,意思是:凄怆、悲伤。 三、组词:怵惕、怵头、发怵、犯怵、打怵、惊怵、怵怵、怵迫、怵心、怵栗、利怵 扩...
全文
吴见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟 翻译
1个回答2022-09-06 18:27
我看到那里很难下刀,就小心翼翼地提高警惕,视力集中到一点,动作缓慢下来.
怵的读音是什么?字意是什么?
2个回答2023-01-04 17:49
读音:chù 怵 chù 〈动〉形声。从心,术声。本义:恐惧,害怕。 怵,恐也。——《说文》 怵,惧也。——《广雅》 ◎ 恐惧:~惕(恐惧警惕)。~惧。~头。发~。~目惊心。 相关词组 ...
全文
怵什么惊成语?
2个回答2022-11-26 05:33
怵目惊心     [拼音]    [chù mù jīng xīn]     [释义]    看到某种严重的事态使人十分紧张、害怕或震惊。     [出处]    唐·韩愈《昌黎集·贞曜先生墓...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你