翻译：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

你问我回家的日子，我还没有定回来的时期；今夜巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我相聚，在西窗下伴着烛光倾谈时，再告诉你今夜的秋雨和我痛苦的愁思。

1、“君问”：您（致信）垂问，但“君”指何人，不知；“归期”：归家之期；“未有期”：没有准信。

2、“巴山”：寓处；“夜雨”：最有利于表现羁旅之愁和不归之苦的境域氛围；“涨秋池”：绵密秋雨使池塘涨满，交代时令。

3、“何当”：何时能够；“共剪西窗烛”：承上文苦况憧憬未来欢愉。

4、“却话巴山夜雨时”：今夜的苦境又成了未来剪烛夜话之资料。

这一首诗，单从字面而解，亲切明快，不过写出了设想归后向那人谈及此时此地的情形，结构上回环对称，殊不难解。但是，由于这首诗缺乏时空转换的限制，颇乏伦次。同时，也由于本诗主体的隐在性，使诗具有了一种普遍包举的意味；这首诗读起来，写的是什么，让人感到摸头不着脑。

你问我我什么时候回来，我只能说不知道。如今这里下着大雨，秋雨涨满水池。我什么时候才能和你一起剪烛芯儿(和你在一起)？给你讲巴山夜雨的故事。