杜牧《题扬州禅智寺》翻译

《题扬州禅智寺》的翻译如下文所示：

雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。

青苔长满台阶，白鸟故意迟留。

暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。

谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。

原文：

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。

暮霭生深树，斜阳下小楼。

谁知竹西路，歌吹是扬州。

作品介绍：

这首诗用字很讲究，请简要分析“青苔满阶砌”中“满”字写出台阶上青苔之密，间接写出了来人稀少；渲染了环境的空寂凄清。尾联“谁知竹西路，歌吹是扬州”运用了衬托（或“以乐景衬哀情”、“反衬”、“对比”），以乐衬哀，用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂，更突了诗人孤独凄清和有所失落的心境。

此诗着意写禅智寺的静寂的特点。角度及分析：

以动即“蝉噪”反衬出禅智寺的静，静中见阔，闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。

从视觉角度写静。青苔、白鸟，似乎是所见之物，信手拈来，却使人倍觉孤单冷落。

从明暗的变化写静。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”，从暗中见明来反补一笔，颇得锦上添花之致。透过暮霭深树，看到一抹斜阳的余辉，使人觉得禅智寺冷而不寒，幽而不暗。然而，这毕竟是“斜阳”，而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却意外的幽，格外的暗，分外静。