71《王风.葛藟》

大家好，今天我们学习《王风 葛藟》。《王风》中收集的都是周平王迁都洛邑之后的诗，一共十首，绝大部分都是忧患罹难的愁苦之作，使得这段日子学习《诗经》的各位好友大概内心也难免愁云惨雾了一番吧。

大部分听众朋友可能对西周、东周的那段历史很模糊，因此对何以《王风》的诗如此愁惨不是特别理解。我们再简单说一下，周朝分为西周和东周两个时期，就如西汉和东汉、西晋和东晋、北宋和南宋一般。西周由文王、武王而兴，鼎盛一时，礼乐昌明，诸侯来朝，但久盛必衰，到周幽王时代，昏庸荒淫，为宠褒姒而“烽火戏诸侯”，导致天下大乱，为犬戎所灭。几个诸侯国扶立被幽王废掉的太子宜臼建立东周，是为周平王。

西周都镐京，但平王睹镐京战乱后之破烂不堪，且被异族威胁，因此决定东迁洛邑。迁都后统治范围大大缩小，等同于一个诸侯国，且大势已去，东周的舞台上先是上演了春秋五霸，后来又登场战国七雄，而东周则要么被诸侯，要么被异族所侵，其国百姓频频遭受战乱、离散、凶年之苦，因此东周之诗自然就多悲苦之作。

来看这首《葛藟》，可算当时的一首“流浪者之歌”，远离自己的父母亲族，而叫他人为父母兄弟，但还是不能因此得到照顾和温暖，看一下全诗：

葛藟

緜緜葛藟lěi，在河之浒hǔ。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

緜緜葛藟，在河之涘sì。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。

緜緜葛藟，在河之漘chún。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

葛藟，就是野葡萄，味道酸而不美，古人采集用来做酿酒和果蔬，直到汉代张骞出使西域后，野葡萄原来的功用才被张骞带回来的葡萄所代替。

葛藟的枝有卷须，常攀附树枝并往上蔓生至树冠，因此在《周南 樛木》一诗中才会出现“南有樛木，葛藟累之”“葛藟荒之”“葛藟萦之”。这种植物在《大雅 旱麓》中也有出现：“莫莫葛藟，施于条枚”。

昆：兄。《庄子 徐无鬼》：“闻人足音跫然而喜矣，而况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎？”

浒：水边。《诗 大雅 绵》：“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下。”，说西周的先祖古公亶父早晨赶着他的马，沿着西水边，来到岐山下。

涘：水边。《诗 大雅 大明》：“在洽（hé古水名）之阳，在渭之涘。”

漘：水边。《诗 魏风 伐檀》：“坎坎伐轮兮，置之河之漘兮”

到这里，文字上的难点应该就没有了。大概翻译一下这首诗：

葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人叫父亲。

就是喊他为父亲，一点眷顾也休想。

葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘，

喊她亲娘千百遍，也不把我当儿郎。

葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。

就是每日喊兄长，没有听见一个样。

我们看意义上，朱熹解：“世衰民散，有去其乡里家族，而流离失所者，作此诗以自叹。”

“绵绵葛藟”，绵绵，长而不绝的样子，大概作者由此感慨自己的孤苦伶仃，而忧思绵绵不绝，以此起兴。

方玉润讲：“沉痛语，不忍卒读”。读此诗，悲悯之心油然而生。

这就是今天的讲解，请大家读诗。

葛藟

緜緜葛藟lěi，在河之浒hǔ。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

緜緜葛藟，在河之涘sì。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。

緜緜葛藟，在河之漘chún。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。