每日法律英语|第100期:Contract Law-Article 122 责任竞合

Article 122  ①If the breach of contract by either party causes infringement on the personal or property rights and interests to the other party, the injured party has the right to choose whether to demand that the breaching party bear the liability for breach of contract pursuant to this Law or bear the liability for infringement of rights in accordance with other laws.

核心词汇和搭配：

infringement on  侵犯，侵害

personal or property rights and interests  人身或财产权益

injured party  受损害方

bear the liability for breach of contract  承担违约责任

pursuant to this Law  依照本法 

liability for infringement of rights  侵权责任

条文对照讲解：

第一百二十二条　因当事人一方的违约行为，侵害对方人身、财产权益的，受损害方有权选择依照本法要求其承担违约责任或者依照其他法律要求其承担侵权责任。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。