每日法律英语|第98期:Contract Law-Article 119 减损规则

Article 119  ①After either party breaches the contract, the other party shall take appropriate measures to prevent the increase of the loss; ②the party that fails to take appropriate preventive measures and thus aggravates the loss may not claim compensation for the increased part of the loss.

③The reasonable expenses incurred by the other party in preventing the aggravation of the loss shall be borne by the breaching party.

核心词汇和搭配：

take appropriate measures  采取适当措施

prevent  防止

increase  扩大

preventive  预防性的

aggravates  使严重

claim compensation for...  对...要求赔偿

incurred  引起

aggravation  严重

be borne by  承担

breaching party  违约方

条文对照讲解：

第一百一十九条　当事人一方违约后，对方应当采取适当措施防止损失的扩大；没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。