每日法律英语|第90期:Contract Law-Article 109,110 金钱债务与非金钱债务的违约责任

Article 109  ①If either party fails to pay charges or remuneration, the other party may demand the payment.

Article 110  ①If either party fails to discharge non-pecuniary debt or fails to discharge non-pecuniary debt as contracted, the other party may demand the discharge, except in any of the following situations:

(1) legally or practically the discharge is impossible;

(2) the targeted matter of the debt is unsuitable for a compulsory discharge or too expensive for the discharge; or

(3) the creditor does not demand the discharge within a reasonable period of time.

核心词汇和搭配：

pay charges or remuneration  支付价款或者报酬 

payment  付款

discharge  履行

non-pecuniary debt  非金钱债务

as contracted  符合约定

legally  法律（上）地

practically  实际上 

unsuitable for  不适于

compulsory discharge  强制履行

条文对照讲解：

第一百零九条　当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。

第一百一十条　当事人一方不履行非金钱债务或者履行非金钱债务不符合约定的，对方可以要求履行，但有下列情形之一的除外：

（一）法律上或者事实上不能履行；

（二）债务的标的不适于强制履行或者履行费用过高；

（三）债权人在合理期限内未要求履行。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。