每日法律英语|第86期:Contract Law-Article 102,103提存后的通知和提存的效力

Article 102  ①After the targeted matter is deposited, the debtor shall promptly notify the creditor or his heir or guardian thereof, unless the whereabouts of the creditor is unknown.

Article 103  ①The risk of damage and loss of the targeted matter after deposit shall be borne by the creditor. ②Accrued interest from the targeted matter during the period of deposit shall belong to the creditor. ③The expenses for depositing the targeted matter shall be borne by the creditor.

核心词汇和搭配：

targeted matter  标的物

deposited  提存

promptly  及时

heir  继承人

guardian  监护人

thereof  其

whereabouts  下落

risk of damage and loss  毁损、灭失的风险

be borne by  由...负担 

accrued interest  孳息 

条文对照讲解：

第一百零二条　标的物提存后，除债权人下落不明的以外，债务人应当及时通知债权人或者债权人的继承人、监护人。

第一百零三条　标的物提存后，毁损、灭失的风险由债权人承担。提存期间，标的物的孳息归债权人所有。提存费用由债权人负担。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。