每日法律英语|第80期:Contract Law-Article 94 合同的法定解除

Article 94  ①The parties may dissolve the contract under any of the following circumstances:

(1) the aim of the contract cannot be attained because of force majeure;

(2) before the period of performance expires, either party clearly indicates by word or by act that it will not discharge the principal debts;

(3) either party delays the discharge of the principal debts and still fails to discharge them within a reasonable period of time after being urged;

(4) either party delays the discharge of debts or is engaged in other illegal activities and thus makes realization of the aim of the contract impossible; or

(5) any other circumstances as provided for by law.

核心词汇和搭配：

dissolve  解除

circumstances  情形 

aim  目的

attained  实现，获得

force majeure  不可抗力

period of performance  履行期限

expires  届满，到期

indicates  表明

discharge principal debts  履行主要债务

delays  延迟，延期

reasonable period of time  合理期限

urged  催告

engaged in  （使）从事

illegal activities  违约行为

realization  实现

as provided for by law  法律规定

条文对照讲解：

第九十四条　有下列情形之一的，当事人可以解除合同：

（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；

（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；

（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；

（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；

（五）法律规定的其他情形。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。