每日法律英语|第79期:Contract Law-Article 93 合同约定解除

Article 93  ①The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation.

②The parties may stipulate the conditions for dissolution of the contract by either party. ③When the conditions for dissolution of the contract mature, the party with the right to dissolve may dissolve the contract.

核心词汇和搭配：

dissolve  解除

consensus  一致的意见

consultation  磋商  

stipulate  规定，约定

conditions  条件

dissolution 解除

mature  成熟

right to dissolve  解除权

条文对照讲解：

第九十三条　当事人协商一致，可以解除合同。
当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。