每日法律英语|第71期:Contract Law-Article 80,81 债权转让通知义务和从权利转移

Article 80  ①Any transfer of rights by a creditor shall be notified to the debtor. ②The transfer shall not bind the debtor without such notification.

③A creditor may not revoke the notice of its transfer of rights, except with the consent of the transferee.

Article 81  ①Where a creditor transfers its rights, the transferee shall also obtain the accessory rights related to the creditor's rights, except for cases the accessory rights exclusively belonging to the creditor. 

核心词汇和搭配：

transfer of rights  权利的转让

creditor  债权人

notified  通知

debtor  债务人

bind  约束

notification  通知

revoke  撤销

notice  通知

consent  同意

transferee  受让人

obtain  取得

accessory rights  从权利

related to  与…有关

except for  除了...以外

exclusively  专有地

belonging to  属于

条文对照讲解：

第八十条　债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。
债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。

第八十一条　债权人转让权利的，受让人取得与债权有关的从权利，但该从权利专属于债权人自身的除外。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。