每日法律英语 | 第64期：Contract Law - Article 71,72 债务的提前履行和部分履行

Article 71  ①The obligee may reject the obligor's advance performance of its obligations, except that the advance performance does not harm the obligee's interests.
②Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's advance performance of its obligations shall be borne by the obligor.

Article 72  ①The obligee may reject the obligor's partial performance, except that the partial performance of its obligations does not harm the obligee's interests.
②Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's partial performance of its obligations shall be borne by the obligor.

核心词汇和搭配：

reject  拒绝

advance performance (of its obligations)  提前履行（债务） 

harm the obligee's interests  损害债权人利益

additional expense  增加的费用

incurred(incur)  招致，带来

due to  由于

be borne(bear) by  由…承担 

partial performance   部分履行 

条文对照讲解：

第七十一条　债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但提前履行不损害债权人利益的除外。

债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

第七十二条　债权人可以拒绝债务人部分履行债务，但部分履行不损害债权人利益的除外。
债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。