每日法律英语 | 第62期：Contract Law - Article 69 不安抗辩权的行使

Article 69  ①If a party suspends its performance in accordance with the provisions of Article 68 of this Law, it shall timely notify the other party. ②If the other party provides appropriate assurance for its performance, the party shall resume performance. ③After performance was suspended, if the other party fails to regain its ability to perform and fails to provide appropriate assurance within a reasonable time, the suspending party may terminate the contract.

核心词汇和搭配：

suspends its performance  中止履行

provisions  规定

timely notify  及时通知

provides appropriate assurance  提供适当担保

resume performance  恢复履行

fails to  未能

regain its ability to perform  恢复履行能力

terminate the contract  解除合同

business creditworthiness  商业信誉

条文对照讲解：

第六十九条　当事人依照本法第六十八条的规定中止履行的，应当及时通知对方。对方提供适当担保时，应当恢复履行。中止履行后，对方在合理期限内未恢复履行能力并且未提供适当担保的，中止履行的一方可以解除合同。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

“每日法律英语”  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号 “迦南法颂” 同步播出。