每日法律英语 | 第55期：Contract Law - Article 62 合同约定不明时的履行（下）

Article 62  （Part three）

 (4) if the time of performance is not clear, the obligor may perform, and the obligee may require performance, at any time, provided that the other party shall be given the time required for preparation;

(5) if the method of performance is not clear, performance shall be rendered in a manner which is conducive to realizing the purpose of the contract;

(6) if the responsibility for the expenses of performance is not clear, the party fulfilling the obligations shall bear the expenses.

核心词汇和搭配：

time of performance  履行期限

obligor  债务人

perform  履行

obligee  债权人

require  要求

provided (that)  只要

preparation  准备

method of performance  履行方式

be rendered in a manner  用一种方式表现

conducive to sth  有利于

realizing(realize)  实现

responsibility  责任

expenses of performance  履行费用

fulfilling the obligations  履行义务

bear  负担

条文对照讲解：

第六十二条（第三部分）　

（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。

（五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。

（六）履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

“每日法律英语”  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号 “迦南法颂” 同步播出。