每日法律英语 | 第47期：Contract Law - Article 55 撤销权的消灭

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 55  ①The right to revoke a contract shall extinguish under any of the following circumstances: ②

(1) a party having the right to revoke the contract fails to exercise the right within one year from the day that it knows or ought to know the revoking causes;

(2) a party having the right to revoke the contract explicitly expresses or conducts an act to waive the right after it knows the revoking causes.

核心词汇和搭配：

revoke  撤销

extinguish  消灭

fails to  未能

exercise the right  行使权利

ought to  应当

revoking causes  撤销事由

explicitly expresses  明确表示

conducts an act  实施一项行为

waive the right  放弃权利

条文对照讲解：

第五十五条　有下列情形之一的，撤销权消灭：

（一）具有撤销权的当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内没有行使撤销权；

（二）具有撤销权的当事人知道撤销事由后明确表示或者以自己的行为放弃撤销权。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。