每日法律英语 | 第41期：Contract Law - Article 49 表见代理

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 49  ①If an actor has no power of agency, oversteps the power of agency, or the power of agency has expired and yet concludes a contract in the principal's name, and the counterpart has reasons to trust that the actor has the power of agency, the act of agency shall be effective.

核心词汇和搭配：

actor  行为人

oversteps the power of agency  超越代理权

expired  终止

in the principal's name  以被代理人名义

counterpart  相对人

trust  相信

act of agency   代理行为

be effective  有效

条文对照讲解：

第四十九条　①行为人没有代理权、超越代理权或者代理权终止后以被代理人名义订立合同，相对人有理由相信行为人有代理权的，该代理行为有效。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。