每日法律英语 | 第42期：Contract Law - Article 50 法定代表人的越权行为

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 50  ①Where a statutory representative or a responsible person of a legal person or other organization oversteps his/her power and concludes a contract, the representative act shall be effective except that the counterpart knows or ought to know that he/she is overstepping his/her power.

核心词汇和搭配：

statutory representative  法定代表人

responsible person  负责人

a legal person or other organization  法人或其他组织

oversteps his/her power  超越权限

representative act  代表行为

be effective  有效

counterpart  相对人

ought to  应当

条文对照讲解：

第五十条　法人或者其他组织的法定代表人、负责人超越权限订立的合同，除相对人知道或者应当知道其超越权限的以外，该代表行为有效。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。