每日法律英语 | 第34期：Contract Law - Article 42 缔约过失

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 42  ①The party shall be liable for damage if it is under one of the following circumstances in concluding a contract and thus causing losses to the other party: ②

(1) pretending to conclude a contract, and negotiating in bad faith;

(2) deliberately concealing important facts relating to the conclusion of the contract or providing false information;

(3) performing other acts which violate the principle of good faith.

核心词汇和搭配：

be liable for damage  负损失赔偿责任

the following circumstances  下列情形

concluding a contract  订立合同

causing losses  造成损失

pretending to do  假装 

negotiating in bad faith  恶意进行蹉商

deliberately  故意

concealing important facts  隐瞒重要事实

relating to  与……有关

conclusion of the contract  合同的订立

providing false information  提供虚假信息

performing other acts  有其他行为

violate  违反

the principle of good faith  诚实信用原则

条文对照讲解：

第四十二条　当事人在订立合同过程中有下列情形之一，给对方造成损失的，应当承担损害赔偿责任：

（一）假借订立合同，恶意进行磋商；

（二）故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况；

（三）有其他违背诚实信用原则的行为。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。