每日法律英语 | 第32期：Contract Law - Article 40 格式合同条款的无效

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 40  ①When standard terms are under the circumstances stipulated in Articles 52 and 53 of this Law, or the party which supplies the standard terms exempts itself from its liabilities, increases the liabilities of the other party, and deprives the material rights of the other party, the terms shall be invalid.

核心词汇和搭配：

standard terms  格式条款

under the circumstances  在这种情形下

stipulated (stipulate)  规定

supplies  提供

exempts itself from its liabilities  免除其责任

increases  增加

deprives the material rights of the other party  排除对方主要权利

be invalid  无效

条文对照讲解：

第四十条　格式条款具有本法第五十二条和第五十三条规定情形的，或者提供格式条款一方免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的，该条款无效。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。