每日法律英语 | 第26期：Contract Law - Article 31 承诺的内容

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 31  ①If the acceptance does not substantially modifies the contents of the offer, it shall be effective, and the contents of the contract shall be subject to those of the acceptance, except as rejected promptly by the offeror or indicated in the offer that an acceptance may not modify the offer at all.

核心词汇和搭配：

acceptance  承诺

substantially  大量，实质上

modifies (modify)  修改

contents of the offer  要约内容

be effective  有效

be subject to  取决于

except as  除…之外

rejected  拒绝

promptly  及时地

offeror  要约人

indicated  表明

not … at all  根本不

条文对照讲解：

第三十一条　承诺对要约的内容作出非实质性变更的，除要约人及时表示反对或者要约表明承诺不得对要约的内容作出任何变更的以外，该承诺有效，合同的内容以承诺的内容为准。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。