每日法律英语 | 第23期：Contract Law - Article 27,28 承诺的撤回与新要约

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 27  ①An acceptance may be withdrawn, but a notice of withdrawal shall reach the offeror before or at the same time when the notice of acceptance reaches the offeror.

核心词汇和搭配：

acceptance  承诺

be withdrawn  被撤回

a notice of withdrawal  撤回的通知

offeror  要约人

the notice of acceptance  承诺通知

条文对照讲解：

第二十七条　承诺可以撤回。撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人。

Article 28  ①Where an offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance, the acceptance shall be a new offer except that the offeror promptly informs the offeree of the effectiveness of the said acceptance.

核心词汇和搭配：

offeree  受要约人

makes an acceptance  作出承诺

beyond the time limit for acceptance  超过承诺期限

offer  要约

promptly  及时地

informs ... of ...  通知

effectiveness of the said acceptance  该承诺的有效性

条文对照讲解：

第二十八条　受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。