每日法律英语 | 第16期：Contract Law - Article 19 要约不得撤销的情形

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 19  ①An offer may not be revoked, ②if 

(1) the offeror indicates a fixed time for acceptance or otherwise explicitly states that the offer is irrevocable; or

(2) the offeree has reasons to rely on the offer as being irrevocable and has made preparation for performing the contract.

核心词汇和搭配：

offer 要约

(be) revoked  被撤销

offeror  要约人

indicates  表明

a fixed time  一个固定的时间

a fixed time for acceptance  承诺期限

or otherwise  或以其他方式

explicitly  清楚明确地

states  说明；声明

irrevocable 不可撤销的

offeree （法）受要约人

rely on  依靠，信赖

made preparation for  为…做准备

performing the contract  履行合同

条文对照讲解：

第十九条　有下列情形之一的，要约不得撤销：

（一）要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；

（二）受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并已经为履行合同做了准备工作。

附注：条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文译本选自北京大学法律翻译研究中心版本。