每日法律英语 | 第14期：Contract Law - Article 16 要约的生效

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 16  ①An offer becomes effective when it reaches the offeree.
②If a contract is concluded through data-telex, and a recipient designates a specific system to receive the data-telex, the time when the data-telex enters such specific system shall be the time of arrival; ③if no specific system is appointed, the time when the data-telex first enters any of the recipient's systems shall be regarded as the time of arrival.

核心词汇和搭配：

offer 要约

becomes effective  生效

offeree （法）受要约人

a contract is concluded  合同订立

data-telex  数据电文 

recipient  收件人 

designate  指定

a specific system  特定系统

the time of arrival  到达时间

be(is) appointed  指定

be regarded as  视为

条文对照讲解：

第十六条　要约到达受要约人时生效。
采用数据电文形式订立合同，收件人指定特定系统接收数据电文的，该数据电文进入该特定系统的时间，视为到达时间；未指定特定系统的，该数据电文进入收件人的任何系统的首次时间，视为到达时间。

附注：条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效）。