每日法律英语 | 第25期：Contract Law - Article 30 承诺的变更

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 30  ①The contents of an acceptance shall comply with those of the offer. ②If the offeree substantially modifies the contents of the offer, it shall constitute a new offer. ③The modification relating to the subject matter, quality, quantity, price or remuneration, time or place or method of performance, liabilities for breach of contract and method of dispute resolution, etc. shall constitute the substantial modification of an offer.

核心词汇和搭配：

contents of an acceptance  承诺的内容

comply with  遵从，遵守

offer  要约

offeree  受要约人

substantially  非常，大量，（引申）实质上

modifies (modify)  修改

constitute  视为

modification  修改

relating to  有关

subject matter  [法]标的物，标的

quality  质量

quantity  数量

price or remuneration  价款或者报酬

performance  履行

liabilities for breach of contract  违约责任

dispute resolution 争端解决

etc.  等等  

substantial modification  实质改变 

条文对照讲解：

第三十条　承诺的内容应当与要约的内容一致。受要约人对要约的内容作出实质性变更的，为新要约。有关合同标的、数量、质量、价款或者报酬、履行期限、履行地点和方式、违约责任和解决争议方法等的变更，是对要约内容的实质性变更。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。