每日法律英语 | 第33期：Contract Law - Article 41 格式合同的解释

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 41  ①If a dispute over the understanding of the standard terms occurs, it shall be interpreted in accordance with common understanding. ②Where there are two or more kinds of interpretation, an interpretation unfavorable to the party supplying the standard terms shall prevail. ③Where the standard terms are inconsistent with non-standard terms, the latter shall prevail.

核心词汇和搭配：

a dispute over …  对……的争议

standard terms  格式条款

occurs  发生

be interpreted  解释

in accordance with  按照

common understanding  通常理解

interpretation  解释

unfavorable   不利的

supplying  提供

prevail  获胜，被接受

be inconsistent with  不一致

non-standard terms  非格式条款

the latter  后者

条文对照讲解：

第四十一条　对格式条款的理解发生争议的，应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。