每日法律英语 | 第29期：Contract Law - Article 35,36 书面合同的成立与成立地点

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 35  ①Where the parties conclude a contract in written form, the place where both parties sign or affix their seals on the contract shall be the place of establishment.

核心词汇和搭配：

conclude a contract  订立合同

in written form  用书面形式

sign or affix their seals 签字或者盖章  

establishment  成立

条文对照讲解：

第三十五条　当事人采用合同书形式订立合同的，双方当事人签字或者盖章的地点为合同成立的地点。

Article 36  ①Where a contract is to be concluded in written form as required by relevant laws and administrative regulations or as agreed by the parties, and the parties failed to conclude the contract in written form, but one party has performed the principal obligation and the other party has accepted it, the contract is established.

核心词汇和搭配：

as required by relevant laws and administrative regulations  按照有关法律、行政法规规定

as agreed by the parties  按照当事人约定

failed to  未能

has performed the principal obligation  已经履行主要义务

accepted  接受

(be) established  成立

条文对照讲解：

第三十六条　法律、行政法规规定或者当事人约定采用书面形式订立合同，当事人未采用书面形式但一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。