每日法律英语 | 第36期：Contract Law - Article 44 合同的生效

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 44  ①The contract established according to law becomes effective upon its establishment.
②With regard to contracts that are subject to approval or registration as stipulated by relevant laws or administrative regulations, the provisions thereof shall be followed.

核心词汇和搭配：

established  成立

according to law  依法

becomes effective upon its establishment  自成立时生效

with regard to  关于

be subject to approval or registration  须经批准、登记

as stipulated by relevant laws or administrative regulations  按照相关法律、行政法规规定

provisions  规定

thereof  在其中

be followed  遵守

条文对照讲解：

第四十四条　依法成立的合同，自成立时生效。
法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。