每日法律英语 | 第45期：Contract Law - Article 53 合同免责条款的无效

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 53  ①The following exception clauses in a contract shall be null and void: ②

(1) those that cause personal injury to the other party;

(2) those that cause property damages to the other party as result of deliberate intent or gross negligence.

核心词汇和搭配：

exception clauses  免责条款

be null and void  无效的

cause  造成

personal injury  人身伤害  

property damages(damage)  财产损失

as result of  由于

deliberate intent  故意

gross negligence  重大过失

条文对照讲解：

第五十三条　合同中的下列免责条款无效：

（一）造成对方人身伤害的；

（二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。