每日法律英语 | 第44期：Contract Law - Article 52 合同无效的法定情形

微信公众号：迦南法颂

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新

Article 52  ①A contract shall be null and void under any of the following circumstances: ②

(1) a contract is concluded through the use of fraud or coercion by one party to damage the interests of the State;

(2) malicious collusion is conducted to damage the interests of the State, a collective or a third party;

(3) an illegitimate purpose is concealed under the guise of legitimate acts;

(4) damaging the public interests;

(5) violating the compulsory provisions of laws and administrative regulations.

核心词汇和搭配：

be null and void  无效的

under any of the following circumstances  有下列情形之一 

fraud  欺诈

coercion  胁迫

damage the interests of the State  损害国家利益

malicious collusion  恶意串通

conducted  进行，实施

collective  集体

third party  第三人

illegitimate purpose  非法目的

concealed  掩盖

under the guise of legitimate acts  以合法行为的形式

public interests  公共利益

violating  违反

compulsory provisions  强制性规定

administrative regulations  行政法规

条文对照讲解：

第五十二条　①有下列情形之一的，合同无效：②

（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；

（二）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；

（三）以合法形式掩盖非法目的；

（四）损害社会公共利益；

（五）违反法律、行政法规的强制性规定。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。