每日法律英语 | 第48期：Contract Law - Article 56,57 合同无效与解决争议条款的效力

Article 56  ①A contract that is null and void or revoked shall have no legally binding force ever from the very beginning. ②If part of a contract is null and void without affecting the validity of the other parts, the other parts shall still be valid.

核心词汇和搭配：

be null and void  无效的

be revoked  被撤销

have no legally binding force  没有法律约束力

ever from the very beginning  自从一开始

affecting(affect)  影响

validity  有效

be valid  有效

Article 57  ①If a contract is null and void, revoked or terminated, it shall not affect the validity of the dispute settlement clause which is independently existing in the contract.

核心词汇和搭配：

terminated  终止

dispute settlement clause  解决争议条款

be independently existing  独立存在的

条文对照讲解：

第五十六条　无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。

第五十七条　合同无效、被撤销或者终止的，不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

每日法律英语 每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号“迦南法颂”同步播出。