每日法律英语 | 第50期：Contract Law - Article 59 恶意串通获取财产的返还

Article 59  ①If the parties have maliciously conducted collusion to damage the interests of the State, a collective or a third party, the property thus acquired shall be turned over to the State or returned to the collective or the third party.

核心词汇和搭配：

maliciously conducted collusion  恶意串通

damage  损害

interests  利益

the State  国家

collective  集体

third party  第三人

property  财产

acquired  取得

be turned over  移交

条文对照讲解：

第五十九条　当事人恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益的，因此取得的财产收归国家所有或者返还集体、第三人。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

“每日法律英语”  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号 “迦南法颂” 同步播出。