每日法律英语 | 第56期：Contract Law - Article 63 交付期限与价格执行

Article 63  ①Where the government-fixed price or government-directed price is followed in a contract, if the said price is readjusted within the time limit for delivery as stipulated in the contract, the payment shall be calculated according to the price at the time of delivery. ②Where a party delays in delivering the subject matter, the original price shall be adopted if the price rises; and the new price shall be adopted if the price falls. ③Where a party delays in taking delivery of the subject matter or making payment, the new price shall be adopted if the price rises, and the original price shall be adopted if the price falls.

核心词汇和搭配：

government-fixed price  政府定价

government-directed price  政府指导价

followed  遵循

readjusted  再调整

within the time limit for delivery  在交付期限内

as stipulated  根据规定

payment  付款

calculated(calculate)   计价

delays in delivering the subject matter  逾期交付标的物

original price  原价

adopted(adopt)  采用

rises  上涨

falls  下降

delays in taking delivery of the subject matter   逾期提取标的物

delays in making payment  逾期付款

条文对照讲解：

第六十三条　执行政府定价或者政府指导价的，在合同约定的交付期限内政府价格调整时，按照交付时的价格计价。逾期交付标的物的，遇价格上涨时，按照原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。逾期提取标的物或者逾期付款的，遇价格上涨时，按照新价格执行；价格下降时，按照原价格执行。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自北京大学法律翻译研究中心版本。

“每日法律英语”  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号 “迦南法颂” 同步播出。