每日法律英语|第81期:Contract Law-Article 95 解除权消灭

Article 95  ①If a time limit for exercising the right to dissolve the contract is provided for by laws or by agreement of the parties, and the party concerned does not exercise such right at the expiration of the time limit, such right shall vanish.

②If no time limit for exercising the right to dissolve is provided for by laws or by agreement of the parties, but the party concerned does not exercise such right within a reasonable period of time after being urged by the other party, such right shall vanish.

核心词汇和搭配：

time limit  期限

exercising the right to dissolve the contract  行使解除权

provided for by laws  法律规定

agreement  协议，约定

concerned  有关的

expiration  期满，截止

vanish  消灭

urged  催告

条文对照讲解：

第九十五条　法律规定或者当事人约定解除权行使期限，期限届满当事人不行使的，该权利消灭。
法律没有规定或者当事人没有约定解除权行使期限，经对方催告后在合理期限内不行使的，该权利消灭。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。