每日法律英语|第91期:Contract Law-Article 111 瑕疵履行

Article 111  ①If the quality fails to meet the agreed requirements, liability for breach of contract shall be borne in accordance with the agreement between the parties. ②If the liability for breach of contract is not stipulated or is not clearly stipulated, nor can it be determined pursuant to the provisions of Article 61 of this Law, the party suffering the loss may, with reference to the nature of the targeted matter and the degree of the loss, choose in a reasonable manner to demand that the other party bear the liability for breach of contract in such form as repair, replacement, redoing, return of the targeted matter, discount in payment or remuneration.

核心词汇和搭配：

quality  质量

meet the agreed requirements  符合约定 

liability for breach of contract  违约责任

be borne  承担

in accordance with  按照

stipulated  规定

pursuant to  根据 

provisions  规定

suffering the loss  遭受损失

with reference to  根据

in a reasonable manner  以合理方式

replacement  替换

discount in payment or remuneration  减少价款或者报酬 

条文对照讲解：

第一百一十一条　质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语  每周一 二 三 四 五 更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

微信公众号：迦南法颂，同步播出。