【七夕特辑 1】送你一首三行情书

BGM：手嶌葵 - The Rose

ED：ゆうり - かざぐるまの恋

（一）

「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。   
扉の鍵を下さい。 
——愛知県　高校生　16歳

我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”
你回答道：“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。

（二）

帰り道
雪の中に残る君の足迹（あしあと）に
僕の足をそっとかさねてみる
——長野県　男性　18歳

回去的路上，
雪地里残留着你的脚印，
我轻轻地把脚印踩在上面。

（三）

電車の中で、真っ先（まっさき）に席を譲（ゆず）っているあなたの姿を見て
あなたと暖かい家庭を築き（きずき）たいと思いました
一緒に人生を歩んで下さい
——埼玉県　男性　21歳

电车里，看着率先让座的你的身影，
就萌生了和你构筑温暖家庭的念头。
接下来的人生请与我一起走吧。

（四）

初めて２人で乗ったあの日
「しっかり持っとけ」って言われたけど
手を回すのに人生の１/３くらいの勇気使っちゃったよ
——京都府　女性　18歳

第一次坐你摩托车后座那天，
虽然你提醒了我“要抓紧哦”，
但我把手环上你的腰却使出了一生1/3的勇气。

（五）

もしも人間に尻尾（しっぽ）があったら

ちょっと耻ずかしい

君と一绪だと、いつも振ってしまいそうだから

——京都府  男性  18歳

如果人可以长尾巴

会觉得有点难为情呢

因为只要和你在一起,我总会忍不住摇尾巴吧

（六）

いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言葉だけは
あなたの声から聞きたいよ。
——京都府　女性　大学生

虽说现今都流行用mail，
只是“喜欢你”这样的话，
还是想听你亲口说。

（七）

俺について来い

いやか？

嫌（いや）なら俺がついていく

——熊本县 男性 21歳

跟着我

不喜欢吗？

如果不喜欢那我就跟着你走　

（八）

受け取っていただけますか   
「コワレモノ　取り扱い注意」 
と書かれた私の心を     
——埼玉県　男性48歳

能不能请你收下，
写着“易碎品，小心轻放”的，
我的心。

（九）

「がんばれ」と背中（せなか）を押（お）したのも

「がんばらなくていい」と抱（だ）きしめてくれたのも

あなたでした

——京都府  女性  25歳

推我一把叫我“加油”的

抱着我让我“不要硬撑也可以”的

都是你

（十）　　　　　　

あなたの顔（かお）にそっくりな息子（むすこ）を

性格（せいかく）もそっくりに育（そだ）てたい

そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来る（できる）かな

——大阪府 女性 30歳

想把和你长得很像的儿子

培养出和你一样的性格

这样又会多一个人和我一样幸运

（十一）

「京都と神戸で遠距離恋愛なの」とぼやくと

「私なんて２０年も前から」とばあばが微笑んだ

天国の爺ちゃん、聞こえましたか

——兵庫县  女性  24歳

当我在抱怨“京都与神户的异地恋”时

奶奶微笑着说：“我从20年前就开始了”

天国的爷爷，你听到了吗