第123期|合同法:164-165条 解除合同与主从物及数物的关系

Article 164 If a contract is dissolved due to the unconformity of the principal targeted matter with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall extend to the accessory matters. If the contract is dissolved due to the unconformity of the accessory matters with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall not extend to the principal targeted matter.

Article 165 If a targeted matter is composed of several objects and one of them fails to meet the contracted requirements, the buyer may dissolve the part of the contract in connection with that object. If the separation of that object from the other objects affects markedly the value of the targeted matter, the party concerned may dissolve the contract in connection with the several objects.

核心词汇和搭配：

dissolved  解除

unconformity(with)  不符合

principal targeted matter  标的物的主物

effect  效力

dissolution  解除

accessory matters  从物

composed of  由…组成

in connection with  与…有关

separation  分离

affects  影响

markedly  显著

条文对照讲解：

第一百六十四条 因标的物的主物不符合约定而解除合同的，解除合同的效力及于从物。因标的物的从物不符合约定被解除的，解除的效力不及于主物。

第一百六十五条 标的物为数物，其中一物不符合约定的，买受人可以就该物解除，但该物与他物分离使标的物的价值显受损害的，当事人可以就数物解除合同。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

公众号：迦南法颂，同步播出。

每日法律英语，每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。