Article 166 For the targeted matter to be delivered by batches, if the seller leaves one batch of the targeted matter not delivered, or delivered in a manner not in conformity with the agreement, so that the aim of the contract in connection with that batch of the targeted matter cannot be attained, the buyer may dissolve what is in connection with that batch of the targeted matter.
If the seller leaves one batch of the targeted matter not delivered, or delivered in a manner not in conformity with the agreement, so that the subsequent delivery of the remaining batches of the targeted matter cannot attain the aim contracted, the buyer may dissolve what is in connection with that batch and the remaining batches of the targeted matter.
If the buyer has dissolved the part of the contract in connection with one of the batches of the targeted matter and if that batch and the remaining batches of the targeted matter are interdependent on each other, the buyer may dissolve the part in connection with all the batches whether already or not yet delivered.
Article 167 If a buyer effects the payment by installments and the unpaid installments amount to one-fifth of the total price, the seller may demand that the buyer pay the total sum or may dissolve the contract.
The seller deciding to dissolve the contract may demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
核心词汇和搭配:
by batches 分批
not in conformity with the agreement 不符合约定
in connection with 与…有关
attain the aim contracted 实现合同目的
subsequent 随后的
remaining 余下的
interdependent on each other 相互依存
by installments 分期付款
amount to 达到
条文对照讲解:
第一百六十六条 出卖人分批交付标的物的,出卖人对其中一批标的物不交付或者交付不符合约定,致使该批标的物不能实现合同目的的,买受人可以就该批标的物解除。
出卖人不交付其中一批标的物或者交付不符合约定,致使今后其他各批标的物的交付不能实现合同目的的,买受人可以就该批以及今后其他各批标的物解除。
买受人如果就其中一批标的物解除,该批标的物与其他各批标的物相互依存的,可以就已经交付和未交付的各批标的物解除。
第一百六十七条 分期付款的买受人未支付到期价款的金额达到全部价款的五分之一的,出卖人可以要求买受人支付全部价款或者解除合同。
出卖人解除合同的,可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
附注:中文条文选自《中华人民共和国合同法》(现行有效),英文条文选自全国人大法规库版本。
每周一二三四五更新,欢迎朋友们给罗律师留言,探讨交流。
公众号:迦南法颂,同步播出。
用户评论