第117期|合同法:150,151条 权利瑕疵担保

Article 150 The seller has the obligation to guarantee that no third party shall claim rights against the buyer over the targeted matter delivered unless the law provides otherwise.

Article 151 If the buyer is aware or ought to be aware that a third party has rights over the targeted matter while entering into the contract, the seller shall not assume the obligations stipulated in Article 150 of this Law.

核心词汇和搭配：

obligation  义务，责任

guarantee  保证

claim rights against  向…主张权利

entering into the contract  订立合同

assume the obligations 承担义务 

条文对照讲解：

第一百五十条 出卖人就交付的标的物，负有保证第三人不得向买受人主张任何权利的义务，但法律另有规定的除外。

第一百五十一条 买受人订立合同时知道或者应当知道第三人对买卖的标的物享有权利的，出卖人不承担本法第一百五十条规定的义务。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

公众号：迦南法颂，同步播出。

每日法律英语，每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。