Article 144 When the seller consigns its sold targeted matter to a carrier for transport, unless the parties stipulate otherwise, the risks of damage and loss of the targeted matter en route shall be borne by the buyer from the time when the contract is made.
Article 145 If the place of delivery is not stipulated or is unclearly stipulated by the parties, and if the targeted matter needs to be transported according to sub-paragraph 1, paragraph 2, Article 141 of this Law, the buyer shall bear the risks of damage and loss of the targeted matter when the seller consigns the targeted matter to the first carrier for transport.
核心词汇和搭配：
consigns 交给
its sold targeted matter 已出卖的标的物
carrier 承运人
risks of damage and loss 毁损、灭失的风险
en route 在途中
be borne by 承担
sub-paragraph 项
paragraph 段，款
条文对照讲解：
第一百四十四条 出卖人出卖交由承运人运输的在途标的物，除当事人另有约定的以外，毁损、灭失的风险自合同成立时起由买受人承担。
第一百四十五条 当事人没有约定交付地点或者约定不明确，依照本法第一百四十一条第二款第一项的规定标的物需要运输的，出卖人将标的物交付给第一承运人后，标的物毁损、灭失的风险由买受人承担。
附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。
每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。
平儿小报
🇵🇫🇨🇽🇦🇨🇼🇫🇳🇨🇲🇷🇲🇶🇰🇿🇦🇷