第107期:合同法 130,131条 买卖合同的定义和内容

Article 130 A "purchase and sale contract" is a contract whereby the seller transfers its ownership over the targeted matter to the buyer and the buyer pays the price therefor.

Article 131 In addition to those clauses prescribed in Article 12 of this Law, a purchase and sale contract may also contain such clauses as method of packaging, inspection standards and method, mode of settlement, language used for the contract and their validity.

核心词汇和搭配：

purchase and sale contract  买卖合同

whereby  凭借

ownership over the targeted matter  对于标的物的所有权

therefor   为此

in addition to  除…之外

prescribed  规定

packaging  包装

inspection standards  检验标准

mode of settlement  结算方式

validity  效力

条文对照讲解：

第一百三十条 买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
第一百三十一条 买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。