每日法律英语|第101期:合同法123,124 无名合同

Article 123  ①Where other laws stipulate otherwise on contracts, such provisions shall govern.

Article 124  ①For contracts not explicitly regulated by the Specific Provisions of this Law or other laws, the General Provisions of this Law shall apply, and the most similar provisions in the Specific Provisions of this Law or other laws may concurrently be used as reference.

核心词汇和搭配：

stipulate otherwise  另有规定 

provisions  规定

govern  支配，控制

explicitly regulated  明确规定  

Specific Provisions  分则

General Provisions  总则

concurrently  同时地

reference  参考，参照

条文对照讲解：

第一百二十三条　其他法律对合同另有规定的，依照其规定。

第一百二十四条　本法分则或者其他法律没有明文规定的合同，适用本法总则的规定，并可以参照本法分则或者其他法律最相类似的规定。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。