第109期:合同法134,135条 标的物所有权的约定&出卖人的义务

Article 134 The parties may stipulate in a purchase and sale contract that the seller retains the ownership over the targeted matter if the buyer fails to pay the price or to perform other obligations.

Article 135 The seller shall perform its obligations of delivering the targeted matter or providing documents for taking delivery of the targeted matter and transferring the ownership over the targeted matter to the buyer.

核心词汇和搭配：

stipulate  规定，约定

purchase and sale contract  买卖合同

retains  保留

perform other obligations  履行其他义务

delivering  交付

条文对照讲解：

第一百三十四条 当事人可以在买卖合同中约定买受人未履行支付价款或者其他义务的，标的物的所有权属于出卖人。

第一百三十五条 出卖人应当履行向买受人交付标的物或者交付提取标的物的单证，并转移标的物所有权的义务。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。