第113期|合同法:142,143条 标的物的风险负担

Article 142 The risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller prior to the delivery and by the buyer after the delivery, unless the laws provide otherwise or the parties stipulate otherwise.

Article 143 If the targeted matter is unable to be delivered within the agreed time limit because of the buyer, the buyer shall bear the risks of damage and loss of the targeted matter from the date of breaching the agreement.

核心词汇和搭配：

damage  毁损

loss  灭失

be borne  承担

prior to  在...之前

breaching the agreement  违反约定

条文对照讲解：

第一百四十二条 标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

第一百四十三条 因买受人的原因致使标的物不能按照约定的期限交付的，买受人应当自违反约定之日起承担标的物毁损、灭失的风险。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每日法律英语 每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。公众号：迦南法颂，同步播出。