Article 148 If the aim of a contract cannot be achieved owing to the fact that the quality of a targeted matter fails to meet the requirements, the buyer may refuse to accept the targeted matter or may dissolve the contract. In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
Article 149 The responsibility of the buyer to bear the risks of damage and loss of a targeted matter shall not affect the buyer's right to demand that the seller bear the liability for breach of contract if the seller's discharge of debts fails to comply with the agreement.
核心词汇和搭配：
aim 目的，目标
achieved 实现
owing to 由于
meet the requirements 符合要求
dissolve the contract 解除合同
in case 假如
responsibility 责任
liability for breach of contract 违约责任
discharge of debts 履行债务
comply with the agreement 符合约定
条文对照讲解：
第一百四十八条 因标的物质量不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
第一百四十九条 标的物毁损、灭失的风险由买受人承担的，不影响因出卖人履行债务不符合约定，买受人要求其承担违约责任的权利。
附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。
公众号：迦南法颂，同步播出。
每日法律英语，每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。
用户评论