千与千寻04

[BGM: ボイラー虫]

读的时候发现一个小问题，「風呂釜にこき使われとるじじいだ」中的「こき」漏掉了，原来的「こき使う」是任意驱使的意思

章节梗概

千寻根据小白的指示，找到锅炉爷爷寻求帮助，在那里遇到了同为人类的小玲，小玲答应带她前往汤婆婆的住处

日语剧本

千尋 あの…。すみません。

あ、あのー…あの、釜爺(かまじい)さんですか？

釜爺 ん？…ん、んんーー？

千尋 …あの、ハクという人に言(い)われてきました。ここで働(はたら)かせてください！

釜爺 ええい、こんなに一度(いちど)に…

チビども、仕事だー！

釜爺 わしゃあ、釜爺(かまじじ)だ。風(ふ)呂(ろ)釜(かま)にこき使(つか)われとるじじいだ。

チビども、はやくせんか！

千尋 あの、ここで働かせてください！

釜爺 ええい、手(て)は足(た)りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。

千尋 あっ、ごめんなさい。

あっ、ちょっと待って。

釜爺 じゃまじゃま！

千尋 あっ、どうするのこれ？

ここにおいといていいの？

釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ！

千尋 えっ？…

釜爺 こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？

あんたも気(き)まぐれに手(て)ぇ出(だ)して、人(ひと)の仕事(しごと)を取(と)っちゃならね。働(はたら)かなきゃな、こいつらの魔法(まほう)は消(き)えちまうんだ。

ここにあんたの仕事(しごと)はねぇ、他(ほか)を当(あ)たってくれ。

…なんだおまえたち、文句(もんく)があるのか？仕事(しごと)しろ仕事！

リン メシだよー。なぁんだまたケンカしてんのー？

よしなさいよもうー。うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。

釜爺 おお…メシだー、休(きゅう)憩(けい)ー！

リン うわ！？

人(にん)間(げん)がいちゃ！…やばいよ、さっき上(うえ)で大(おお)騒(さわ)ぎしてたんだよ！？

釜爺 わしの…孫(まご)だ。

リン まごォ？！

釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆(ゆばーば)ンとこへ連(つ)れてってくれねえか？後(あと)は自(じ)分(ぶん)でやるだろ。

リン やなこった！あたいが殺(ころ)されちまうよ！

釜爺 これでどうだ？イモリの黒(くろ)焼(や)き。じょうほんだぞ。

どのみち働くには湯婆婆と契(けい)約(やく)せにゃならん。自分で行って、運(うん)を試(ため)しな。

リン …チェッ！そこの子、ついて来な！

千尋 あっ。

リン …あんたネェ、はいとかお世話(せわ)になりますとか言えないの！？

千尋 あっ、はいっ。

リン どんくさいね。はやくおいで。

靴(くつ)なんか持(も)ってどうすんのさ、靴(くつ)下(した)も！

千尋 はいっ。

リン あんた。釜爺にお礼(れい)言(い)ったの？世話(せわ)になったんだろ？

千尋 あっ、うっ！…ありがとうございました。

釜爺 グッドラック！

リン 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥(おく)にいるんだ。

早くしろよォ。

千尋 あっ。

リン 鼻(はな)がなくなるよ。

千尋 っ…

リン もう一(いっ)回(かい)乗(の)り継(つ)ぐからね。

千尋 はい。

リン いくよ。

…い、いらっしゃいませ。

お客(きゃく)さま、このエレベーターは上(うえ)へは参(まい)りません。他(ほか)をお探(さが)し下(くだ)さい。

千尋 ついてくるよ。

リン きょろきょろすんじゃないよ。

蛙男 到(とう)着(ちゃく)でございます。

右(みぎ)手(て)のお座(ざ)敷(しき)でございます。

？…リン。

リン はーい。（ドン！）

千尋 ぅわっ！

蛙男 なんか匂わぬか？人(にん)間(げん)だ、おまえ人間くさいぞ。

リン そーですかぁー？

蛙男 匂う匂う、うまそうな匂いだ。おまえなんか隠(かく)しておるな？正(しょう)直(じき)に申(もう)せ！

リン この匂いでしょ。

蛙男 黒焼き！…くれぇーっ！

リン やなこった。お姉さま方(がた)に頼(たの)まれてんだよ。

蛙男 頼む、ちょっとだけ、せめて足(あし)一(いっ)本(ぽん)！

リン 上へ行くお客さまー。レバーをお引き下さーい。