[BGM: 湯婆婆]
章节梗概
千寻来到澡堂的顶层见到了汤婆婆，反复请求之下汤婆婆终于答应让她在澡堂工作，但是作为代价，她被汤婆婆夺走了名字，变成了“小千”
日语剧本
湯婆婆 …ノックもしないのかい！？
千尋 やっ！？
湯婆婆 ま、みっともない娘(むすめ)が来たもんだね。
さぁ、おいで。…おいでーな～。
千尋 わっ！わ…っ！
いったぁ～…
千尋 ひっ、うわぁ、わあっ…わっ！
湯婆婆 うるさいね、静かにしておくれ。
千尋 あのー…ここで働かせてください！
湯婆婆 馬鹿(ばか)なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。
ここはね、人間(にんげん)の来(く)るところじゃないんだ。八百万(やおよろず)の神(かみ)様(さま)達(たち)が疲(つか)れをいやしに来(く)るお湯(ゆ)屋(や)なんだよ。
それなのにおまえの親(おや)はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食(く)い散(ち)らして。当(とう)然(ぜん)の報(むく)いさ。
おまえも元(もと)の世(せ)界(かい)には戻(もど)れないよ。
…子豚(こぶた)にしてやろう。ぇえ？石炭(せきたん)、という手(て)もあるね。
へへへへへっ、震(ふる)えているね。…でもまあ、良(よ)くここまでやってきたよ。誰(だれ)かが親(しん)切(せつ)に世(せ)話(わ)を焼(や)いたんだね。
誉めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな…
千尋 …あっ。ここで働かせてください！
湯婆婆 まァだそれを言うのかい！
千尋 ここで働きたいんです！
湯婆婆 だァーーーまァーーーれェーーー！
湯婆婆 なんであたしがおまえを雇(やと)わなきゃならないんだい！？見(み)るからにグズで！甘(あま)ったれで！泣(な)き虫(むし)で！頭(あたま)の悪(わる)い小娘(こむすめ)に、仕事(しごと)なんかあるもんかね！
お断(ことわ)りだね。これ以(い)上(じょう)穀(こく)潰(つぶ)しを増(ふ)やしてどうしようっていうんだい！
それとも…一(いち)番(ばん)つらーーいきつーーい仕(し)事(ごと)を死(し)ぬまでやらせてやろうかぁ…？
湯婆婆 …ハッ！？
坊 あーーーーん、あーーん、ああああーーー
湯婆婆 やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね…まだいたのかい、さっさと出て行きな！
千尋 ここで働きたいんです！
湯婆婆 大きな声(こえ)を出(だ)すんじゃない…うっ！あー、ちょっと待(ま)ちなさい、ね、ねぇ～。いい子(こ)だから、ほぉらほら～。
千尋 働かせてください！
湯婆婆 わかったから静かにしておくれ！
おおぉお～よ～しよし～…
湯婆婆 契約書(けいやくしょ)だよ。そこに名前(なまえ)を書(か)きな。働(はたら)かせてやる。その代(か)わり嫌(いや)だとか、帰(かえ)りたいとか言(い)ったらすぐ子豚(こぶた)にしてやるからね。
千尋 あの、名前ってここですか？
湯婆婆 そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな！
まったく…つまらない誓(ちか)いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて…
書いたかい？
千尋 はい…あっ。
湯婆婆 フン。千尋というのかい？
千尋 はい。
湯婆婆 贅(ぜい)沢(たく)な名(な)だねぇ。
今からおまえの名前は千だ。いいかい、千(せん)だよ。分かったら返(へん)事(じ)をするんだ、千(せん)！
千(せん) は、はいっ！
ハク様 お呼びですか。
湯婆婆 今日からその子が働くよ。世話をしな。
ハク様 はい。…名はなんという？
千 え？ち、…ぁ、千です。
ハク様 では千、来なさい。
千 ハク。あの…
ハク様 無(む)駄(だ)口(くち)をきくな。私のことは、ハク様と呼べ。
千 …っ
父役 いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは…
兄役 人(にん)間(げん)は困(こま)ります。
ハク様 既(すで)に契約されたのだ。
父役 なんと…
千 よろしくお願いします。
湯女 あたしらのとこには寄(よ)こさないどくれ。
湯女 人(ひと)臭(くさ)くてかなわんわい。
ハク様 ここの物(もの)を三日(みっか)も食(た)べれば匂(にお)いは消(き)えよう。それで使(つか)い物(もの)にならなければ、焼(や)こうが煮(に)ようが好(す)きにするがいい。
仕(し)事(ごと)に戻(もど)れ！リンは何(ど)処(こ)だ。
リン えぇーっ、あたいに押(お)しつけんのかよぅ。
ハク様 手(て)下(した)をほしがっていたな。
父役 そうそう、リンが適(てき)役(やく)だぞ。
リン えーっ。
ハク様 千、行け。
千 はいっ。
リン やってらんねぇよ！埋(う)め合(あ)わせはしてもらうからね！
兄役 はよいけ。
リン フン！…来(こ)いよ。
リン …おまえ、うまくやったなぁ！
千 えっ？
リン おまえトロイからさ、心(しん)配(ぱい)してたんだ。油(ゆ)断(だん)するなよ、わかんないことはおれに聞(き)け。な？
千 うん。
リン …ん？どうした？
千 足(あし)がふらふらするの。
リン ここがおれたちの部屋(へや)だよ。食(く)って寝(ね)りゃ元気(げんき)になるさ。
腹(はら)掛(が)け。自分(じぶん)で洗(あら)うんだよ。…袴(はかま)。チビだからなぁ…。でかいな。
千 リンさん、あの…
リン なに？
千 ここにハクっていうひと二人(ふたり)いるの？
リン 二人ぃ？あんなの二人もいたらたまんないよ。…だめか。
あいつは湯婆婆の手(て)先(さき)だから気をつけな。
千 …んっ…ん…
リン …おかしいな…あああ、あったあった。ん？
おい、どうしたんだよ？しっかりしろよぅ。
女 うるさいなー。なんだよリン？
リン 気(き)持(も)ち悪(わる)いんだって。新(しん)入(い)りだよ。
用户评论